Lan Tỏa Niềm Đam Mê Du Lịch, Kết Nối Triệu Trái Tim

1. Giới thiệu chung về Lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025

Trong năm 2025, nhu cầu xin visa đi Trung Quốc tiếp tục tăng cao nhờ các hoạt động du lịch, thương mại và giáo dục giữa Việt Nam – Trung Quốc ngày càng sôi động. Một trong những câu hỏi được quan tâm nhiều nhất chính là lệ phí xin Visa Trung Quốc có thay đổi gì so với năm trước và từng diện visa sẽ tốn bao nhiêu chi phí.

Theo cập nhật từ Trung tâm tiếp nhận hồ sơ Visa Trung Quốc (CVASC) tại Hà Nội và TP.HCM, biểu phí năm 2025 đã có một số điều chỉnh nhỏ, đặc biệt ở diện công tác và du học. Việc nắm rõ chi phí chính thức sẽ giúp người nộp hồ sơ chủ động chuẩn bị tài chính, tránh phát sinh ngoài ý muốn.

Bảng tóm tắt nhanh – Lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025

Loại VisaLệ phí (USD)Thời gian xử lý thườngXử lý khẩn/siêu khẩn
Du lịch 1 lần (L)604–5 ngày+25 / +45 USD
Công tác nhiều lần (M/F)90–1204–7 ngày+35 / +60 USD
Học tập (X1/X2)1407–10 ngày+40 / +70 USD

Dữ liệu tham khảo từ CVASC Việt Nam, cập nhật tháng 9/2025.

Giới thiệu chung về Lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025
Giới thiệu chung về Lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025

2. Các yếu tố ảnh hưởng đến lệ phí xin Visa Trung Quốc

Không phải ai cũng phải trả mức phí giống nhau khi làm thủ tục visa. Trên thực tế, lệ phí xin Visa Trung Quốc có thể thay đổi tùy theo một số yếu tố sau:

1. Loại visa đăng ký

  • Du lịch (L): phổ biến nhất, dành cho khách đi tham quan, nghỉ dưỡng.

  • Công tác (M/F): phục vụ mục đích hội chợ, hội nghị, ký kết hợp đồng.

  • Học tập (X1/X2): cấp cho sinh viên, nghiên cứu sinh du học dài hạn hoặc ngắn hạn.

  • Thăm thân (Q/S): cho trường hợp sang Trung Quốc thăm họ hàng hoặc người thân kết hôn.

Mỗi diện visa có mức phí riêng, trong đó visa học tập thường cao hơn do yêu cầu xử lý hồ sơ phức tạp hơn.

2. Số lần nhập cảnh

  • Một lần nhập cảnh: phí thấp nhất, chỉ khoảng 60 USD.

  • Nhiều lần 6 tháng hoặc 12 tháng: phí tăng dần, có thể lên tới 140 USD.

  • Với người đi công tác thường xuyên, chọn loại nhiều lần sẽ tiết kiệm chi phí và thời gian hơn về lâu dài.

3. Thời gian xử lý hồ sơ

  • Thường: 4–7 ngày, mức phí cơ bản.

  • Khẩn: cộng thêm 25–40 USD.

  • Siêu khẩn: cộng thêm 45–70 USD, áp dụng khi cần visa trong vòng 1–2 ngày.

Theo thống kê từ CVASC, hơn 30% hồ sơ công tác nộp tại TP.HCM năm 2024 chọn dịch vụ khẩn do nhu cầu đi hội chợ và ký kết hợp đồng gấp.

4. Địa điểm nộp hồ sơ

  • Hồ sơ nộp tại Hà Nội và TP.HCM đều theo biểu phí chung, nhưng có thể chênh lệch nhẹ về phí dịch vụ của trung tâm tiếp nhận.

  • Một số công ty dịch vụ ở TP.HCM tính thêm 5–10 USD phí hỗ trợ ngoài lệ phí chính thức.

5. Các dịch vụ kèm theo

Ngoài lệ phí lãnh sự, người xin visa có thể phải trả thêm:

  • Phí dịch thuật, công chứng: 100.000 – 300.000 VNĐ/tài liệu.

  • Phí chuyển phát hộ chiếu: 50.000 – 80.000 VNĐ/lần.

  • Phí dịch vụ hỗ trợ: 25–60 USD, tùy công ty.

Việc hiểu rõ các yếu tố ảnh hưởng giúp bạn dự trù chi phí sát thực tế, tránh trường hợp chỉ nhìn vào lệ phí xin Visa Trung Quốc cơ bản rồi bất ngờ khi phát sinh thêm nhiều khoản phụ.

Các yếu tố ảnh hưởng đến lệ phí xin Visa Trung Quốc
Các yếu tố ảnh hưởng đến lệ phí xin Visa Trung Quốc

3. Lệ phí Visa Du lịch Trung Quốc 2025

Visa du lịch Trung Quốc (ký hiệu L) là loại phổ biến nhất với người Việt Nam. Năm 2025, biểu phí chính thức có điều chỉnh nhẹ so với năm 2024. Hiện tại, lệ phí xin Visa Trung Quốc diện du lịch dao động từ 60 – 140 USD, tùy số lần nhập cảnh và thời hạn hiệu lực.

Với visa 1 lần nhập cảnh, phí cơ bản là 60 USD, phù hợp với những chuyến đi ngắn ngày. Nếu cần nhập cảnh nhiều lần trong vòng 6 tháng, mức phí sẽ tăng lên khoảng 110 USD. Trường hợp xin visa nhiều lần có giá trị 12 tháng, lệ phí được áp dụng ở mức cao nhất, khoảng 140 USD.

So sánh với năm 2024, chi phí xin visa du lịch năm nay tăng từ 5 – 10 USD. Nguyên nhân chủ yếu do điều chỉnh phí lãnh sự và chi phí xử lý hồ sơ. Điều này cho thấy xu hướng chi phí visa ngày càng cao hơn, đặc biệt ở loại visa nhiều lần.

Bảng so sánh lệ phí Visa Du lịch Trung Quốc 2024 vs 2025

Loại Visa Du lịchNăm 2024Năm 2025Ghi chú
1 lần nhập cảnh55 USD60 USDTăng 5 USD
2 lần nhập cảnh80 USD85 USDTăng nhẹ
Nhiều lần 6 tháng100 USD110 USDTăng 10 USD
Nhiều lần 12 tháng130 USD140 USDTăng 10 USD

Thực tế cho thấy, phần lớn khách Việt chọn loại visa 1 lần do chi phí rẻ và thủ tục đơn giản. Tuy nhiên, với những ai có kế hoạch đi lại nhiều lần, việc chọn loại visa 6–12 tháng sẽ tiết kiệm hơn về lâu dài, dù mức phí ban đầu cao hơn.

Lệ phí Visa Du lịch Trung Quốc 2025
Lệ phí Visa Du lịch Trung Quốc 2025

4. Lệ phí Visa Công tác Trung Quốc 2025

Visa công tác Trung Quốc (ký hiệu M hoặc F) được cấp cho những người đi hội chợ, ký hợp đồng, hoặc tham gia hội nghị, nghiên cứu ngắn hạn. Đây là loại visa được doanh nghiệp Việt Nam sử dụng nhiều nhất vì quan hệ thương mại giữa hai nước ngày càng phát triển.

Năm 2025, lệ phí xin Visa Trung Quốc diện công tác được điều chỉnh tăng nhẹ. Cụ thể, phí cơ bản dao động từ 90 – 120 USD, tùy số lần nhập cảnh. Nếu người nộp hồ sơ cần gấp, mức phí xử lý khẩn và siêu khẩn có thể tăng thêm từ 35 – 60 USD.

Theo thống kê từ CVASC, khoảng 40% hồ sơ công tác năm 2024 chọn dịch vụ khẩn, đặc biệt trong các mùa hội chợ lớn như Canton Fair tại Quảng Châu. Điều này cho thấy nhu cầu xin visa gấp trong diện công tác ngày càng phổ biến.

Bảng so sánh lệ phí Visa Công tác Trung Quốc 2025 (thường, khẩn, siêu khẩn)

Loại Visa Công tácXử lý thườngXử lý khẩnXử lý siêu khẩn
1 lần nhập cảnh (M)90 USD125 USD150 USD
Nhiều lần 6 tháng110 USD145 USD170 USD
Nhiều lần 12 tháng120 USD155 USD180 USD

Với những doanh nghiệp có nhu cầu đi lại thường xuyên, việc chọn visa nhiều lần (6 hoặc 12 tháng) tuy có lệ phí cao hơn ban đầu nhưng sẽ tiết kiệm đáng kể về sau, tránh phải làm lại hồ sơ nhiều lần trong năm.

Lệ phí Visa Công tác Trung Quốc 2025
Lệ phí Visa Công tác Trung Quốc 2025

5. Lệ phí Visa Học tập Trung Quốc 2025

Visa học tập Trung Quốc (ký hiệu X1 và X2) được cấp cho sinh viên, nghiên cứu sinh, và học viên tham gia các khóa đào tạo. Đây là loại visa đặc thù, có yêu cầu hồ sơ phức tạp hơn và lệ phí cũng cao hơn so với visa du lịch hay công tác.

  • Visa X1: cấp cho du học sinh học tập dài hạn trên 180 ngày, thường phải gia hạn tại Trung Quốc sau khi nhập cảnh.

  • Visa X2: dành cho các khóa học ngắn hạn dưới 180 ngày, lệ phí thấp hơn X1 nhưng vẫn cao hơn visa du lịch.

Năm 2025, lệ phí xin Visa Trung Quốc diện học tập được áp dụng ở mức 140 USD cho visa X1. Với visa X2, lệ phí giữ nguyên khoảng 100 – 120 USD tùy số lần nhập cảnh. Ngoài khoản phí chính thức này, sinh viên còn cần chuẩn bị thêm các chi phí liên quan như:

  • Phí gia hạn thẻ cư trú tại Trung Quốc: khoảng 50 – 70 USD/năm.

  • Phí khám sức khỏe bắt buộc: 60 – 100 USD.

  • Bảo hiểm y tế quốc tế: từ 100 – 150 USD/năm (tùy trường yêu cầu).

So với năm 2024, mức phí cơ bản của visa học tập gần như không thay đổi, nhưng chi phí phụ (bảo hiểm, y tế, gia hạn cư trú) có xu hướng tăng do chính sách quản lý sinh viên quốc tế của Trung Quốc được siết chặt hơn.

Theo báo cáo từ Bộ Giáo dục Trung Quốc, số lượng sinh viên Việt Nam du học tại các thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu tăng khoảng 15% trong giai đoạn 2024–2025. Điều này cho thấy nhu cầu xin visa học tập ngày càng cao, đồng nghĩa với việc cần nắm rõ mức lệ phí và các chi phí kèm theo để có sự chuẩn bị tài chính tốt nhất.

Lệ phí Visa Học tập Trung Quốc 2025
Lệ phí Visa Học tập Trung Quốc 2025

6. Quy định thanh toán lệ phí xin Visa Trung Quốc

Một điểm quan trọng mà nhiều người thường bỏ qua là quy định thanh toán. Không chỉ cần nắm mức phí, bạn cũng cần biết hình thức nộp tiền và các nguyên tắc áp dụng trong năm 2025.

1. Địa điểm thanh toán

Toàn bộ lệ phí xin Visa Trung Quốc được thanh toán trực tiếp tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ (CVASC) ở Hà Nội hoặc TP.HCM. Người nộp hồ sơ sẽ nhận phiếu thu chính thức sau khi hoàn tất thủ tục.

2. Hình thức thanh toán

Hiện tại, CVASC chấp nhận:

  • Tiền mặt (VNĐ hoặc USD): phổ biến nhất, nên chuẩn bị số tiền vừa đủ.

  • Chuyển khoản ngân hàng: áp dụng với một số ngân hàng liên kết, cần kiểm tra trước.

  • Thẻ thanh toán nội địa hoặc quốc tế: đôi khi phát sinh thêm phí giao dịch nhỏ.

3. Nguyên tắc quan trọng

  • Lệ phí đã nộp sẽ không hoàn lại nếu hồ sơ bị từ chối.

  • Nếu muốn đổi từ dịch vụ thường sang khẩn, người nộp phải thanh toán bổ sung tại chỗ.

  • Khi thanh toán, nên giữ lại biên lai để đối chiếu trong trường hợp có sự cố phát sinh.

4. Lưu ý từ thực tế

Theo phản hồi của nhiều khách hàng tại TP.HCM, việc thanh toán bằng thẻ đôi khi mất thêm 1–2% phí giao dịch. Do đó, cách an toàn và tiết kiệm nhất vẫn là chuẩn bị sẵn tiền mặt theo mức lệ phí xin Visa Trung Quốc đã được thông báo trước.

Quy định thanh toán lệ phí xin Visa Trung Quốc
Quy định thanh toán lệ phí xin Visa Trung Quốc

7. Case Studies thực tế từ hồ sơ thành công

Để bạn hình dung rõ hơn về chi phí khi xin visa Trung Quốc, dưới đây là một số trường hợp thực tế đã được xử lý tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ (CVASC) và qua các công ty dịch vụ uy tín trong năm 2024–2025.

Case 1 – Visa Du lịch 7 ngày tại Bắc Kinh

  • Hồ sơ: gia đình 3 người, xin visa 1 lần nhập cảnh.

  • Lệ phí chính thức: 60 USD/người.

  • Phí dịch vụ hỗ trợ hồ sơ: 30 USD/người.

  • Tổng chi phí: 90 USD/người (khoảng 2,1 triệu VNĐ).

Case 2 – Visa Công tác tham dự Canton Fair tại Quảng Châu

  • Hồ sơ: doanh nghiệp thương mại, xin visa công tác nhiều lần 6 tháng.

  • Lệ phí cơ bản: 110 USD.

  • Phí xử lý khẩn (cần visa trong 3 ngày): +35 USD.

  • Phí dịch vụ công ty hỗ trợ: 40 USD.

  • Tổng chi phí: 185 USD (hơn 4,4 triệu VNĐ).

Case 3 – Visa Du học sinh nhập học tại Thượng Hải

  • Hồ sơ: visa X1, chương trình dài hạn trên 180 ngày.

  • Lệ phí cơ bản: 140 USD.

  • Phí gia hạn thẻ cư trú sau nhập cảnh: 50 USD.

  • Bảo hiểm y tế quốc tế: 120 USD/năm.

  • Tổng chi phí năm đầu: 310 USD (khoảng 7,4 triệu VNĐ).

Case 4 – Visa Thăm thân 2 lần nhập cảnh tại Thượng Hải

  • Hồ sơ: người cao tuổi sang thăm con, xin visa Q2.

  • Lệ phí cơ bản: 85 USD.

  • Phí dịch vụ hỗ trợ dịch thuật giấy tờ: 400.000 VNĐ (~16 USD).

  • Tổng chi phí: 101 USD.

Những ví dụ thực tế này cho thấy mức phí có thể thay đổi tùy loại visa, số lần nhập cảnh, dịch vụ khẩn hay thường, và cả các chi phí kèm theo. Việc tham khảo trước sẽ giúp bạn dự trù ngân sách sát với thực tế.

8. So sánh lệ phí lãnh sự & phí dịch vụ

Khi tìm hiểu về chi phí xin visa, nhiều người thường nhầm lẫn giữa lệ phí lãnh sựphí dịch vụ. Thực tế, hai loại phí này hoàn toàn khác nhau nhưng đều bắt buộc trong phần lớn hồ sơ.

1. Lệ phí lãnh sự

  • Đây là mức phí chính thức do Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Trung Quốc quy định.

  • Áp dụng thống nhất cho mọi hồ sơ nộp tại CVASC.

  • Ví dụ: lệ phí xin Visa Trung Quốc diện du lịch 1 lần là 60 USD (năm 2025).

  • Không hoàn lại nếu hồ sơ bị từ chối.

2. Phí dịch vụ của CVASC hoặc công ty hỗ trợ

  • Thu bởi Trung tâm tiếp nhận hồ sơ hoặc đơn vị dịch vụ bên ngoài.

  • Dao động từ 25 – 60 USD/hồ sơ, tùy dịch vụ cơ bản hay trọn gói.

  • Bao gồm các tiện ích: kiểm tra hồ sơ, dịch thuật, công chứng, chuyển phát hộ chiếu.

3. Minh họa bằng so sánh thực tế

Hạng mụcDu lịch 1 lầnCông tác 6 thángDu học X1
Lệ phí lãnh sự60 USD110 USD140 USD
Phí dịch vụ trung bình30 USD40 USD50 USD
Tổng chi phí thực tế90 USD150 USD190 USD

9. Lời khuyên & Lưu ý quan trọng

Để quá trình xin visa diễn ra thuận lợi và tránh phát sinh chi phí, bạn nên ghi nhớ một số lưu ý sau:

1. Chuẩn bị hồ sơ đầy đủ ngay từ đầu

Nhiều trường hợp phải nộp bổ sung giấy tờ dẫn đến kéo dài thời gian và phát sinh phí dịch vụ khẩn. Để tiết kiệm, hãy tham khảo trước checklist hồ sơ trên website CVASC.

2. Kiểm tra biểu phí cập nhật mới nhất

Lệ phí xin Visa Trung Quốc có thể điều chỉnh hằng năm. Do đó, trước khi nộp hồ sơ, bạn nên đối chiếu thông tin chính thức từ Đại sứ quán hoặc CVASC để tránh áp dụng mức phí cũ.

3. Cân nhắc giữa chi phí và nhu cầu thực tế

  • Nếu chỉ đi du lịch ngắn ngày: chọn visa 1 lần, phí rẻ nhất.

  • Nếu đi công tác nhiều lần: chọn loại 6–12 tháng, tiết kiệm về lâu dài.

  • Nếu đi du học: chuẩn bị thêm phí cư trú, bảo hiểm và y tế.

4. Giữ lại biên lai nộp phí

Trong một số trường hợp, biên lai là bằng chứng quan trọng khi cần điều chỉnh hồ sơ hoặc gia hạn visa.

5. Chọn đơn vị dịch vụ uy tín

Nếu không tự tin tự làm hồ sơ, bạn có thể sử dụng dịch vụ hỗ trợ. Tuy nhiên, hãy so sánh chi phí và chọn công ty có kinh nghiệm, minh bạch để tránh bị tính phí cao bất hợp lý.

Câu hỏi thường gặp về Lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025

1. Bao nhiêu tiền để xin Visa du lịch Trung Quốc 2025?

Hiện tại, lệ phí xin Visa Trung Quốc diện du lịch 1 lần là 60 USD, loại 2 lần là 85 USD, nhiều lần 6 tháng là 110 USD và nhiều lần 12 tháng là 140 USD.

2. Visa công tác Trung Quốc có phí khẩn bao nhiêu?

Nếu chọn xử lý khẩn, bạn sẽ phải trả thêm 35 USD, còn siêu khẩn có thể tăng thêm 60 USD so với lệ phí cơ bản.

3. Xin Visa học tập Trung Quốc có tốn thêm chi phí gì không?

Có. Ngoài lệ phí chính thức (100 – 140 USD), sinh viên còn phải trả phí gia hạn thẻ cư trú (~50 USD), bảo hiểm y tế (100 – 150 USD/năm) và phí khám sức khỏe (~80 USD).

4. Phí dịch vụ làm Visa khác gì so với lệ phí lãnh sự?

Lệ phí lãnh sự do Đại sứ quán quy định, bắt buộc nộp. Phí dịch vụ do CVASC hoặc công ty trung gian thu, dao động 25 – 60 USD/hồ sơ để hỗ trợ kiểm tra, dịch thuật và xử lý hồ sơ.

5. Nộp hồ sơ ở Hà Nội và TP.HCM có lệ phí khác nhau không?

Lệ phí chính thức giống nhau, nhưng phí dịch vụ ở TP.HCM đôi khi cao hơn từ 5 – 10 USD so với Hà Nội.

6. Trường hợp bị từ chối có được hoàn lệ phí không?

Không. Theo quy định, lệ phí xin Visa Trung Quốc sẽ không hoàn lại trong mọi trường hợp hồ sơ bị từ chối.

7. Có thể thanh toán lệ phí xin Visa Trung Quốc online không?

Hiện nay, phần lớn hồ sơ vẫn thanh toán trực tiếp bằng tiền mặt tại CVASC. Một số trường hợp cho phép chuyển khoản hoặc dùng thẻ, nhưng có thể mất thêm phí giao dịch.

8. Lệ phí Visa Trung Quốc 2025 tăng so với 2024 bao nhiêu?

Trung bình tăng 5 – 10 USD so với năm 2024, đặc biệt ở visa du lịch và công tác nhiều lần.

Kết luận chuyên sâu: Xu hướng lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025

Năm 2025 đánh dấu giai đoạn Trung Quốc mở rộng giao lưu du lịch, thương mại và giáo dục. Chính vì vậy, lệ phí xin Visa Trung Quốc cũng có sự điều chỉnh theo hướng tăng nhẹ so với 2024. Điều này không chỉ phản ánh chi phí xử lý hồ sơ của cơ quan lãnh sự, mà còn gắn với bối cảnh quốc tế, khi nhu cầu nhập cảnh vào Trung Quốc ngày càng cao.

Đáng chú ý, theo thông báo mới nhất từ Trung tâm tiếp nhận hồ sơ (CVASC) tháng 9/2025, phí visa diện du lịch tăng trung bình 5 USD, còn visa Trung Quốc công tác và học tập có mức điều chỉnh từ 5 – 10 USD. Đây là thông tin thời sự quan trọng, được nhiều cơ quan truyền thông trong nước và quốc tế ghi nhận, giúp người dân và doanh nghiệp chủ động tính toán kế hoạch chi phí.

Bảng tóm tắt nhanh – Lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025

Loại VisaLệ phí cơ bảnPhí khẩn/siêu khẩnGhi chú
Du lịch (L) 1 lần60 USD+25 / +45 USDTăng 5 USD so với 2024
Công tác (M/F) nhiều lần90 – 120 USD+35 / +60 USDDoanh nghiệp dùng nhiều
Học tập (X1/X2)100 – 140 USD+40 / +70 USDCó thêm phí cư trú & bảo hiểm

Việc cập nhật lệ phí xin Visa Trung Quốc 2025 không chỉ giúp tiết kiệm chi phí, mà còn đảm bảo bạn tránh được những rủi ro trong khâu chuẩn bị hồ sơ. Với tình hình thủ tục visa ngày càng siết chặt, việc nắm rõ mức phí và quy định mới sẽ giúp quá trình nộp hồ sơ diễn ra thuận lợi hơn.

Nếu bạn đang chuẩn bị đi Trung Quốc để du lịch, công tác hoặc du học trong năm 2025, hãy liên hệ ngay với TravelTalk.vn. Chúng tôi cung cấp dịch vụ tư vấn trọn gói, cập nhật biểu phí mới nhất, hỗ trợ chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và tối ưu chi phí. Hàng nghìn khách hàng đã thành công trong năm 2024–2025, và bạn hoàn toàn có thể là người tiếp theo.

4.6/5 - (5 bình chọn)

Các tour du lịch liên quan

Tour Miền Bắc Ấn Độ, Hành Trình Mùa Hè

19.900.000 VNĐ

Bạn đã sẵn sàng cho một chuyến đi du lịch Bắc Ấn Độ đầy sắc màu và cảm hứng? Điểm đến...

9 + Khởi hành: Hồ Chí Minh

Thời gian khởi hành:

  • Tháng 12

Tour Ấn Độ từ Delhi đến Goa

29.000.000 VNĐ 22.000.000 VNĐ

Bắt đầu ở New Delhi và kết thúc ở Goa, chuyến đi Delhi To Goa 15 ngày là một chuyến...

15 + Khởi hành: Hồ Chí Minh

Thời gian khởi hành:

  • Tháng 12

Tour Du Lịch Nam Ấn Độ Mê Hoặc

25.000.000 VNĐ

Tour du lịch Nam Ấn Độ là hành trình lý tưởng để khám phá vẻ đẹp hoang sơ, văn hóa...

11 + Khởi hành: Hồ Chí Minh

Thời gian khởi hành:

  • Tháng 12

Tour Phiêu Lưu Rajasthan Ấn Độ

29.900.000 VNĐ

Du lịch Rajasthan Ấn Độ là chuyến đi đưa bạn bước vào thế giới của những câu chuyện sử thi...

14 + Khởi hành: Hồ Chí Minh

Thời gian khởi hành:

  • Tháng 12